breadcrumb

“Help Me Pay This Bill”: A Short But Incisive Send-Up of Chinese Corruption

“Help Me Pay This Bill”: A Short But Incisive Send-Up of Chinese Corruption

It is a social media classic, a send-up of the corruption and profligacy that so often enrage Web users in China. A very short story variously titled “I Did Not Eat For Free” and “Help Me Pay This Bill” has been making the rounds for months on Sina Weibo, China’s Twitter, not to mention Tianya, a Chinese Internet forum, since 2006. On Weibo, the short story has been shared over 100,000 times. As user @王雪野 (@WangXueyue) writes, “With just 800 characters, the author has revealed our society vividly and incisively.” Tea Leaf Nation translates, with a link to the original Chinese version in the sidebar. The story is sometimes attributed to a woman named Huang Yanmei.

I Did Not Eat For Free

Today is the weekend; my high school classmates are having a reunion at the Tian An hotel.

Since we graduated, many of my classmates have gone on to do big things, but I’ve been kind of a nobody, a draftsman at a factory, supporting the family with my husband and scraping by on our meager income. Originally I didn’t plan to go, but my classmates were all so hospitable, I could only say yes.

My husband is helping our son with his schoolwork, and our son is about to enter junior high. In order to get him into a good school, my husband has taken no small pains during this time, running around everywhere. After checking in on my son, I left the house.

Tian An hotel is a fancy hotel. When I walked into the suite, I saw all of my classmates crowded around. Before I could even sit down, business cards started flying my way. Everyone was either a CEO or on their way to being one. Even my friend A Hui, whose grades were the worst in class, was chief of a police station.

The original text.

As the waitress put plate after plate of dazzling food on the table, I felt so small and pathetic; even the food on the table was enough to wipe out three months of my income. A Hui seemed to be the host of the feast, constantly calling for everyone to eat, toasting everyone, ordering more food, saying “just eat, I’ll take care of it.” Everyone seemed to be having a good time, passing glasses around and gossiping about everything under the sun.

After everyone was stuffed, it was getting late and time for the party to end. So who was going to pay the bill? It looked like no one wanted to pay. Then A Hui took out his cell phone, dialed a bunch of numbers, and said: “Xiao Li, did you catch anyone on your anti-vice raids tonight? Good! Good! Send one to Tian An hotel to pay my bill.”

After he spoke, he proudly placed his cell phone in his pocket, and everyone had a laugh. Before fifteen minutes had passed, a middle aged person entered the room, looked at the bill, wrinkled his brow, and counted the cash on him, which wasn’t enough.

[The middle-aged man] then took out his own cell phone, dialed a string of numbers, and said, “Liao Gong? I’m Dean Ma! I heard you wanted to transfer your son to our school. I’ll give you the OK today … but, I invited friends to have dinner tonight, can you come by and help pay the bill? We’re at suite 203 in the Tian An hotel …”

Twenty minutes later, someone knocked at the suite door, then the door opened. When I saw my husband standing there with his pair of thick prescription glasses, I fainted.

Keywords: 

This story was originally published by Tea Leaf Nation.

Here’s a link to the Chinese original.

Share

Share/Save

Media

09.23.16

In China, Organic Food Is Gaining Ground

Wan Li, a young Beijing professional in her late 20s, is at her desk when her cell phone rings. She picks up. “North entrance?” She confirms. “I’ll be right out.” An electric delivery scooter has just pulled up to Wan’s office with her order of...

Media

09.14.16

The Chinese Democratic Experiment that Never Was

David Wertime
Protesters in southern China are up in arms. They feel that Beijing’s promises that they’d be able to vote for their own local leaders have been honored in the breach. They’re outraged at the show of force in the face of peaceful protest, and...

Media

08.25.16

China Analysts Should Talk to Each Other, Not at Each Other

Scott Kennedy
On August 12, the International Monetary Fund (IMF) issued its annual report card on China’s economy and gave the country mixed grades, finding that its “economic transition will continue to be complex, challenging, and potentially bumpy.” In...