Among the deals being signed that shape the way the world experiences culture, a new partnership will exert a great influence on the flow of content from the world's three remaining major record labels to an enormous and growing marketplace — as long as everyone plays by China's opaque rules around expression.