breadcrumb

A New Tower of Babel

Xu Bing’s “Book from the Ground: From Point-to-Point”—the Everyman Tale in Icons

Xu Bing, the renowned Chinese artist whose many laurels include a MacArthur Foundation “genius” award and an appointment as vice president of China’s Central Academy of Fine Arts, has long demonstrated a fascination with the written word.

His groundbreaking work, Book from the Sky, looked like Chinese calligraphy, but was actually nonsensical characters. Square Word Calligraphy, on the other hand, looked like Chinese but was actually English, while A Case Study of Transference was two live pigs—one inked with fake English and the other with fake Chinese—copulating in a book-strewn pen.

Now, after years creating art that explores, and upends, the power of the written word, Xu Bing has authored a novella, which was published in early summer. Formally titled Book from the Ground: From Point-to-Point, the tale recounts twenty-four hours in the life of a young white-collar worker in a major metropolis.

We are only now realizing the true significance of the Tower of Babel—our languages have stagnated and are utterly unsuited to the global village…

The man, who remains unnamed, seeks to advance his career and find love, but, like many of us, spends most of his time tending the minutiae of daily life: he battles constipation, burns his breakfast, dreads his boss, drinks too much beer, and spends too much money. The main prism through which he experiences the world is electronic—he compulsively checks Twitter, Google, and Facebook, spends his day making PowerPoint presentations (when not surreptitiously checking email), and searches online for romance. At night, characters from video games populate his anxious dreams. This prosaic existence is interspersed by a few device-free moments of genuine humanity, as when he contemplates marriage, yearns for nature, visits a friend who is sick, comforts another who is heart-broken, and brings a bouquet of roses to a blind date.

Like Leopold Bloom—the main character in James Joyce’s novel Ulysses, which also takes place within a single day—the main character of From Point-to-Point is something of an Everyman. But, where Bloom is a hero, a latter-day Odysseus, Xu’s Everyman is an icon—that is, an actual icon.

Indeed, if this plot summary sounds slim, consider this: From Point-to-Point is “written” without a single word—at least as they are traditionally defined. Instead, it is composed with hundreds of icons, or pictograms, that Xu has been collecting for years. Where Book from the Sky can be read by no one, Book from the Ground can be read by any one. It is, in other words, a remarkable effort to create a universal form of written communication that transcends cultural, linguistic, class, and educational backgrounds. In Xu’s words, “The illiterate can enjoy the delight of reading just as the intellectual does.”

Sample page from Book from the Ground

Xu, in conversation with me and my husband, and in an essay he wrote about the Book from the Ground project, explains that the idea came to him during the many hours he spent in airports and on planes, where he regularly encountered pictograms. He began to study airline safety cards, which he calls “humanity’s earliest examples of common knowledge texts.” Then, in 2003, he saw a pack of chewing gum that had written on it, in pictograms, “after use, please wrap in paper and dispose in trash can,” and was inspired to begin collecting enough pictograms to tell a larger story. He argues that we are only now realizing the true significance of the Tower of Babel—our languages have stagnated and are utterly unsuited to the global village in which we live. Philosophers have long dreamed of a shared language (and in the seventeenth and eighteenth centuries, some of Europe’s greatest minds thought this language could be rooted in Chinese) but in today’s world, it is increasingly a necessity as much as an ideal. And, thanks to global marketing images and icon-based computer commands, we are increasingly primed to “read” visual symbols.

This all makes great sense and I certainly think the MacArthur committee got it right when it deemed Xu a “genius.” But for one who is as possessed as I am by the power of the written word, From Point-to-Point was a challenging read. I marveled at its beauty on the page but was frustrated by the absence of lyric and poetry, which are so anchored to sound, and annoyed by the clumsy manner in which my brain “translated” the pictographs into words and sentences I could comprehend. Simple though the plot is, there were also parts I frankly didn’t get because I didn’t understand the icons. (Fortunately, I had readily available translators in my eleven-year-old son and nine-year-old daughter, who instantly accepted the premise of a book of icons and had little problem following the story.) I also got a bit tired of story’s emphasis on bodily functions and bathroom humor, and the lack of big ideas—but, then again, I feel that way about much of contemporary fiction.

Xu shares this frustration—he professes embarrassment at having to resort to standard written language in order to explain the premise of his pictographic script. But, as he says, the significance of this effort is in the attempt and all written languages go through lengthy periods of development. Book from the Ground: From Point-to-Point is a work in progress—it is also a genuine work of art.

Topics: 
Sheila Melvin writes about culture in China.  She is a regular contributor to The International Herald Tribune and Caixin, and her articles have appeared in numerous other publications,...

DISCUSSION

10.23.69

Mao and the Writers

MARTIN BERNAL

By the 1930s the intolerable quality of life and the inefficiency, corruption, and conservatism of the Kuomintang had driven nearly every serious creative writer in China to the Left. Most turned toward some form of Marxism, which not only offered the most convincing explanation...

04.17.80

Forever Jade

JONATHAN D. SPENCE

A central crisis in modern Chinese letters has been caused by the need to take account of Western forms. Some writers adjusted eagerly to Western literature out of a sincere admiration for Western culture; some grudgingly, out of a total rejection of China’s own “feudal”...

10.26.89

Stories from the Ice Age

JONATHAN MIRSKY

Since the Tiananmen Square killings it has become fashionable within the Chinese leadership to refer to dissident intellectuals as “scum.” That was Mao’s view, too. In 1942, the chairman, his armies besieged by both Chiang Kai-shek and the Japanese army, took time off for...