breadcrumb

A New Tower of Babel

Xu Bing’s “Book from the Ground: From Point-to-Point”—the Everyman Tale in Icons

Xu Bing, the renowned Chinese artist whose many laurels include a MacArthur Foundation “genius” award and an appointment as vice president of China’s Central Academy of Fine Arts, has long demonstrated a fascination with the written word.

His groundbreaking work, Book from the Sky, looked like Chinese calligraphy, but was actually nonsensical characters. Square Word Calligraphy, on the other hand, looked like Chinese but was actually English, while A Case Study of Transference was two live pigs—one inked with fake English and the other with fake Chinese—copulating in a book-strewn pen.

Now, after years creating art that explores, and upends, the power of the written word, Xu Bing has authored a novella, which was published in early summer. Formally titled Book from the Ground: From Point-to-Point, the tale recounts twenty-four hours in the life of a young white-collar worker in a major metropolis.

We are only now realizing the true significance of the Tower of Babel—our languages have stagnated and are utterly unsuited to the global village…

The man, who remains unnamed, seeks to advance his career and find love, but, like many of us, spends most of his time tending the minutiae of daily life: he battles constipation, burns his breakfast, dreads his boss, drinks too much beer, and spends too much money. The main prism through which he experiences the world is electronic—he compulsively checks Twitter, Google, and Facebook, spends his day making PowerPoint presentations (when not surreptitiously checking email), and searches online for romance. At night, characters from video games populate his anxious dreams. This prosaic existence is interspersed by a few device-free moments of genuine humanity, as when he contemplates marriage, yearns for nature, visits a friend who is sick, comforts another who is heart-broken, and brings a bouquet of roses to a blind date.

Like Leopold Bloom—the main character in James Joyce’s novel Ulysses, which also takes place within a single day—the main character of From Point-to-Point is something of an Everyman. But, where Bloom is a hero, a latter-day Odysseus, Xu’s Everyman is an icon—that is, an actual icon.

Indeed, if this plot summary sounds slim, consider this: From Point-to-Point is “written” without a single word—at least as they are traditionally defined. Instead, it is composed with hundreds of icons, or pictograms, that Xu has been collecting for years. Where Book from the Sky can be read by no one, Book from the Ground can be read by any one. It is, in other words, a remarkable effort to create a universal form of written communication that transcends cultural, linguistic, class, and educational backgrounds. In Xu’s words, “The illiterate can enjoy the delight of reading just as the intellectual does.”

Sample page from Book from the Ground

Xu, in conversation with me and my husband, and in an essay he wrote about the Book from the Ground project, explains that the idea came to him during the many hours he spent in airports and on planes, where he regularly encountered pictograms. He began to study airline safety cards, which he calls “humanity’s earliest examples of common knowledge texts.” Then, in 2003, he saw a pack of chewing gum that had written on it, in pictograms, “after use, please wrap in paper and dispose in trash can,” and was inspired to begin collecting enough pictograms to tell a larger story. He argues that we are only now realizing the true significance of the Tower of Babel—our languages have stagnated and are utterly unsuited to the global village in which we live. Philosophers have long dreamed of a shared language (and in the seventeenth and eighteenth centuries, some of Europe’s greatest minds thought this language could be rooted in Chinese) but in today’s world, it is increasingly a necessity as much as an ideal. And, thanks to global marketing images and icon-based computer commands, we are increasingly primed to “read” visual symbols.

This all makes great sense and I certainly think the MacArthur committee got it right when it deemed Xu a “genius.” But for one who is as possessed as I am by the power of the written word, From Point-to-Point was a challenging read. I marveled at its beauty on the page but was frustrated by the absence of lyric and poetry, which are so anchored to sound, and annoyed by the clumsy manner in which my brain “translated” the pictographs into words and sentences I could comprehend. Simple though the plot is, there were also parts I frankly didn’t get because I didn’t understand the icons. (Fortunately, I had readily available translators in my eleven-year-old son and nine-year-old daughter, who instantly accepted the premise of a book of icons and had little problem following the story.) I also got a bit tired of story’s emphasis on bodily functions and bathroom humor, and the lack of big ideas—but, then again, I feel that way about much of contemporary fiction.

Xu shares this frustration—he professes embarrassment at having to resort to standard written language in order to explain the premise of his pictographic script. But, as he says, the significance of this effort is in the attempt and all written languages go through lengthy periods of development. Book from the Ground: From Point-to-Point is a work in progress—it is also a genuine work of art.

Topics: 
Sheila Melvin writes about culture in China.  She is a regular contributor to The International Herald Tribune and Caixin, and her articles have appeared in numerous other publications,...

Culture

07.01.14

Inside the Mind of a Chinese Hacker

EMILY PARKER

In May, the U.S. announced the indictment of five Chinese hackers for breaking into the computers of U.S. companies. The men went by code names like UglyGorilla and KandyGoo. A recent report revealed that the hackers, who worked for Unit 61398 of the People’s Liberation Army,...

Culture

06.03.14

A Visit to Hong Kong’s June 4th Museum

AMY CHUNG

Every Saturday in Hong Kong, volunteer curator and translator C.S. Liu helps guide visitors through the first permanent museum dedicated to the history of the Tiananmen Square massacre of June 4, 1989 in Beijing.At the entrance to the June 4th Museum stands a replica of the...

Culture

02.21.14

Stranger Than Fiction

ZHANG XIAORAN

In the short twenty years since Yu Hua, a fifty-three-year-old former dentist, has been writing, China has undergone change enough for many lifetimes. His country’s transformations and what they leave in their wake have become the central theme of Yu’s writing.Many readers...

Culture

02.10.14

Will Xi Jinping Stop the Music?

SHEILA MELVIN

In late November of 2013, I sat chatting in a California concert hall with one of the PRC’s most famous first-generation pianists. Normally at this time of year, the pianist told me, he would be heading off to China to perform multiple New Year’s concerts with orchestras...

Culture

11.22.13

A Homecoming

SUN YUNFAN & SHEN WEI

Shot in big cities and small towns across China in recent years, Shen Wei’s photographic project “Chinese Sentiment” is a personal journey to recapture bygone Chinese life in both private and public space. Born and raised in Shanghai, Shen Wei worked as a waiter in a hotel...

Culture

11.22.13

Shen Wei’s ‘Chinese Sentiment’

PETER HESSLER

When Shen Wei was growing up in Shanghai during the nineteen-eighties and nineties, his mother worked as a fashion designer who specialized in calendars. If a company wanted to publish one, they hired Shen Wei’s mother, and she designed clothes for a model to wear during the...

Culture

11.19.13

Why You Should Read Pearl Buck’s ‘New’ Novel

SHEILA MELVIN

When I first heard that The Eternal Wonder, a new novel by Pearl Buck, was scheduled for publication by Open Road Media on October 22 of this year, I assumed the announcement was either a mistake or a joke.Buck, of course, is the author of The Good Earth, the tale of a Chinese...

Culture

11.11.13

All He Needs is a Miracle

DEBRA BRUNO

Courtesy of the USF Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History A portrait of Jesuit missionary Matteo Ricci by You Wenhui; painted at the time of Ricci’s death in Beijing, 1610. It now hangs at the Jesuit residence in Rome. It is the only known depiction of Ricci...

Culture

11.01.13

The Sound of China’s Future

JONATHAN CAMPBELL

It’s high noon in March and the cluttered patio of Maria’s Taco Xpress, the Austin, Texas institution, is gloriously sunny. First time visitor Gan Baishui is moments away from his band’s American debut, but the composer and musician from a fourth-tier city in southwest...

Culture

06.18.13

“Walk A Pig on My Bike (2012)”

SUN YUNFAN

“Walk A Pig on My Bike (2012),” from their double-disc second album Some Other Scenery (2012), is a new rendition of an earlier song by the Guangzhou-based folk band Wu Tiao Ren. The twenty-one songs from this album (nineteen, including this one, are sung in the local dialect...

Culture

06.18.13

“Water Runs East for Ten Years, Water Runs West for...

SUN YUNFAN

“Water Runs East for Ten Years, Water Runs West for Ten Years” is a song by the Guangzhou-based folk band Wu Tiao Ren from their first album, A Tale of Haifeng (2009). The songs on this album celebrate the sentiments and everyday lives of small-town bums living in the...

Culture

06.18.13

The Local Folk

SUN YUNFAN

In the liner notes of their 2009 début album, A Tale of Haifeng, Guangzhou-based indie folk band Wu Tiao Ren tinkered with the Communist party slogan “Lizu xiancheng, fangyan quanqiu,” which translates roughly: “See the world from our county’s perspective.” The phrase...

Culture

05.09.13

“I Just Want to Write”

TEA LEAF NATION

Whether or not I deserved the Nobel Prize, I already received it, and now it’s time to get back to my writing desk and produce a good work. I hear that the 2013 list of Nobel Prize nominees has been finalized. I hope that once the new laureate is announced, no one will pay...

Culture

03.06.13

Lei Lei: A Sketch of the Animator As a Young Man

SUN YUNFAN

Lei Lei, a.k.a. Ray Lei, 27, is one of the best-known animators in China. Unlike many other smart kids of his generation who graduated from China’s top universities, he went off the beaten path early in his career and never turned back. In a country where many artists chase the...

Culture

02.28.13

Classical Music with Chinese Characteristics

SHEILA MELVIN

On a frigid Friday morning at the end of 2012, a stream of expectant concertgoers poured through the cavernous lobby of the China National Center for the Performing Arts. They had come to the stunning, egg-shaped arts complex at this unusually early hour holding invitations to...

Culture

01.29.13

Director Zhang Yuan, Still Kicking

SUN YUNFAN

Zhang Yuan, a veteran rebel among Chinese filmmakers, recently came to New York for the premiere of his film Beijing Flickers at the Global Lens 2013 series at the Museum of Modern Art. Ever since Mama, his 1990 debut about a mother and her mentally challenged son—widely...

Culture

01.16.13

Hong Kong’s Bard of the Everyday

ILARIA MARIA SALA

 I have your words, that you put down on paperbut nothing at hand to return, so I write downpapaya. I cut one open: so many dark points, so many undefined things On Sunday, January 6, when Leung Ping-kwan, author of these lines, passed away, Hong Kong lost one of its...

Culture

01.11.13

Top Floor Circus

SUN YUNFAN

At nine o’clock on a recent Monday morning, Lu Chen, the slender and polite lead singer of Top Floor Circus, the first rock band to sing in Shanghainese—and a man whose transformative stage persona sees him swearing, stripping nearly naked, and engaging in exaggerated...

Culture

12.11.12

Sheng Keyi on Mo Yan: “Literature Supersedes Politics...

THE EDITORS

In a recent conversation at the Asia Society, novelist Sheng Keyi said she felt the critism of Mo Yan’s Nobel Prize was unjustified. The controversy, she said, arises from Mo Yan’s politics rather than his literature, “and I think to critique him on that front is unfair....

Culture

11.27.12

Remember to Tell the Truth

MAYA E. RUDOLPH

The recording of memory brings history to life and creates a legacy of its own. In 2010, documentary filmmaker Wu Wenguang launched the Memory Project to try to shine a light on the long-shrouded memories of one of modern China’s most traumatic episodes—the famine of 1958-...

Culture

09.24.12

Wrapped Up: An Interview with Lin Tianmiao

SUN YUNFAN

Lin Tianmiao was born in Taiyuan, Shanxi in 1961 to an artistic family. Her father was a traditional painter and her mother a dancer. In the 1980s, she married video artist Wang Gongxin, moved to New York, and became a textile designer. It wasn’t until the couple moved back to...

Culture

08.21.12

As Beautiful As Little Cats

AGNÈS VARDA & LEAP

Leap Editor's Note: In 1957, the filmmaker Agnès Varda assumed the role of photographer during a two-month journey around both urban and rural China with a delegation of French dignitaries. In 2012, her photographs from that trip appeared in “The Beaches of Agnès Varda in...

Culture

07.02.12

Novelist Chan Koonchung on China’s ‘Lack of Trust...

ILARIA MARIA SALA

“I started to think about this book in 2008, the year of the Beijing Olympics,” says Chan Koonchung of his dystopian novel Shengshi: Zhongguo 2013 (The Fat Years). “2008 was the beginning of a new chapter for China, which is when I realized I had a story: the quake in...

Culture

06.05.12

The Thinker

PEREGRINE

The SunHe could still recall his feelings the first time he saw the Siyun Mountain Observatory thirty-four years ago, when the ambulance crossed the mountain ridge and the main peak appeared in the distance, its domed telescope roofs reflecting the golden light of the setting sun...

Culture

06.04.12

But Some of Us Are Looking at the Stars

PEREGRINE

The wild nature of a realist The moment that someone decides to write, if it’s truly miraculous, is often likened to a “flash of inspiration.” Haruki Murakami’s description of such a moment is a classic example, and whether true or not, it has a certain moving patina. He...

Culture

05.01.12

China Through An Independent Lens

LA FRANCES HUI

Chinese documentaries have gained global attention in the past decade or so, thanks partly to the creative originality of young filmmakers and partly to a rapidly changing China that fascinates viewers from around the world. Wang Bing’s nine-hour epic West of the Tracks (2003...

Culture

04.09.12

What Gu Dexin Left

PHILIP TINARI

Last Saturday the museum I direct in Beijing opened a show by China’s most important contemporary artist you’ve never heard of, Gu Dexin. The opening however had one major difference from the star-studded affairs that have become commonplace in the Beijing art scene over the...

Culture

04.06.12

Three Poems by Han Dong

PEREGRINE

Foggy It’s foggy, or smoky Perhaps it’s smog No one’s surprised by that You can look straight into the sun, floating Like the moon in ashen clouds No one’s surprised by that This morning is no different from other mornings Yesterday and tomorrow are pretty much the...

Culture

03.27.12

Wu Fei: An Authentic Voice

SUN YUNFAN

Wu Fei is a Beijing-born composer, vocalist, and guzheng (Chinese zither) player. Her music career tracks a journey from East to West and back again. Born into a musical family, she started playing guzheng as a child. After graduating from the China Conservatory of Music, Wu...

Culture

03.21.12

A Rhythm of His Own

SUN YUNFAN

Huang Bo, founder and lead singer of the funk band The Verse, is a Chinese artist who looks to the West for musical and spiritual inspiration. Huang grew up in Changsha and moved to Guangzhou in the 1990s to study oil painting at the Guangzhou Academy of Fine Arts. It was there...

Culture

02.29.12

Wuhan: Left Behind?

EINAR ENGSTRÖM & LEAP

Many believe that Wuhan, a historic inland port city midway up the Yangtze River, is on the upswing. Yet a week of firsthand observation reveals a youth culture struggling to cope with the city's second-tier identity, leaving questions as to how the creative potential of similar...

Culture

02.29.12

Under the Gingko Tree

LEAP

Chongqing is western China’s only centrally administered city. A mountain town where two rivers meet, Chongqing is one of modern Chinese history’s most strategically important strongholds, and also one of the most important sources of contemporary Chinese art. It is a city...

Culture

02.28.12

The Educators

SUN DONGDONG & LEAP

The question of art education in China, like just about every question in China, is a complicated one, tied to the myriad issues facing a society in the throes of a massive transition. There is no easy solution, and acknowledging the obstacles is a prerequisite to solving the...

Culture

02.28.12

Philosophies of Independence: The Li Xianting Film...

LEAP

Riding the 938 bus out of Beijing’s Guomao station, the Central Business District gradually dissolves on the hour-long journey east to Songzhuang, giving way to a landscape not unlike that found in hundreds of county-level towns across China. An artist community on the city’s...

Culture

02.22.12

Our Time With Mu Xin

LEAP

At three o'clock in the morning on December 21, 2011, the poet, writer, and painter Mu Xin passed away at the age of eighty-four in his hometown of Wuzhen. In this essay, two filmmakers from New York attempt to reconstruct the six days they spent interviewing the artist, as well...

Culture

12.21.11

Hong Kong's Own Art Fair

PHILIP TINARI

Late spring is art fair season, and last week's dramatic news that Art Basel, the best art fair in the world, will take ownership of Asia's new star Art HK has caught much of the art world by surprise. Under new ownership, the fair, already recognized as the premier contemporary...

Culture

10.01.11

Bishan Harvestival

LEAP

One can almost imagine Bishan in its heyday. On the evening of August 26, 2011 the village’s daytime enthusiasm gushes towards the Yi County Cinema. It’s the kind of movie theater almost every small town has had, but Bishan’s has somehow managed to hang on to a 1980s or 90s...

DISCUSSION

Mao and the Writers

MARTIN BERNAL

By the 1930s the intolerable quality of life and the inefficiency, corruption, and conservatism of the Kuomintang had driven nearly every serious creative writer in China to the Left. Most turned toward some form of Marxism, which not only offered the most convincing explanation...

Forever Jade

JONATHAN D. SPENCE

A central crisis in modern Chinese letters has been caused by the need to take account of Western forms. Some writers adjusted eagerly to Western literature out of a sincere admiration for Western culture; some grudgingly, out of a total rejection of China’s own “feudal”...

Stories from the Ice Age

JONATHAN MIRSKY

Since the Tiananmen Square killings it has become fashionable within the Chinese leadership to refer to dissident intellectuals as “scum.” That was Mao’s view, too. In 1942, the chairman, his armies besieged by both Chiang Kai-shek and the Japanese army, took time off for...