breadcrumb

“Shanghai Calling” Translates Funny

“Shanghai Calling” Translates Funny

Q&A with Janet Yang and Daniel Hsia

Director Daniel Hsia and producer Janet Yang were motivated to make Shanghai Calling, their first feature film together, by the shared feeling that no matter how much more important relations between the United States and China grew, they always seemed fraught with misunderstanding.

By twisting a classic fish-out-of-water tale, the relative film-industry-newcomer Hsia and the Hollywood veteran Yang were able to ponder some of the cultural hiccups that echo across the Pacific, and have a laugh at them. What does it mean to be both Chinese and American? How does one really do business in China, let alone find love there? What makes moviegoers smile and tell their friends to buy tickets?

Gao Yuping/Americatown, LLC
Star Daniel Henney and director Daniel Hsia discuss notes on the set of “Shanghai Calling.”

By shooting Shanghai Calling in both Mandarin and English, and by deliberately limiting their use of subtitles, Hsia and Yang attempted to perform one of the most difficult feats in filmmaking, nay, in life—cross-cultural comedic communication.

At a time when the size of China’s newfound moviegoing audience speaks volumes to Hollywood, Hsia and Yang sat for a chat with ChinaFile readers to unpack their cinematic experiment.

Trailer:

Topics: 

Media

08.25.16

China Analysts Should Talk to Each Other, Not at Each Other

Scott Kennedy
On August 12, the International Monetary Fund (IMF) issued its annual report card on China’s economy and gave the country mixed grades, finding that its “economic transition will continue to be complex, challenging, and potentially bumpy.” In...

Media

08.17.16

How the Philippines Can Win in the South China Sea

The Philippine Islands has a problem. It has international law on its side in its quarrel with China over maritime territory, but no policeman walking his beat to enforce the law. That means that, despite an international court’s findings, the...

Media

08.08.16

How Chinese Learned to Stop Worrying and Love Their Military Again

Every evening, as regular and obstreperous as a rooster, the People’s Liberation Army (P.L.A.) soldiers sing from the barracks outside my Beijing home, a chorus of teenage troops reminding the neighborhood when it’s dinner time:“Unity is strength,...