breadcrumb

“Shanghai Calling” Translates Funny

“Shanghai Calling” Translates Funny

Q&A with Janet Yang and Daniel Hsia

Director Daniel Hsia and producer Janet Yang were motivated to make Shanghai Calling, their first feature film together, by the shared feeling that no matter how much more important relations between the United States and China grew, they always seemed fraught with misunderstanding.

By twisting a classic fish-out-of-water tale, the relative film-industry-newcomer Hsia and the Hollywood veteran Yang were able to ponder some of the cultural hiccups that echo across the Pacific, and have a laugh at them. What does it mean to be both Chinese and American? How does one really do business in China, let alone find love there? What makes moviegoers smile and tell their friends to buy tickets?

Gao Yuping/Americatown, LLC
Star Daniel Henney and director Daniel Hsia discuss notes on the set of “Shanghai Calling.”

By shooting Shanghai Calling in both Mandarin and English, and by deliberately limiting their use of subtitles, Hsia and Yang attempted to perform one of the most difficult feats in filmmaking, nay, in life—cross-cultural comedic communication.

At a time when the size of China’s newfound moviegoing audience speaks volumes to Hollywood, Hsia and Yang sat for a chat with ChinaFile readers to unpack their cinematic experiment.

Trailer:

Topics: 

Media

02.11.16

Chinese Students Are Flooding U.S. Christian High Schools

It is no secret that Chinese students are pouring into the United States; over 300,000 of them attended U.S. colleges and universities in 2015 alone, and Chinese are filling up spots in U.S. secondary schools in search of a better education and an...

Media

02.04.16

Seeking Justice for China’s ‘Underage Prostitutes’

Four and a half years ago in a small village on the outskirts of the coastal city of Yingkou in northern China, a woman stopped a 12-year-old girl outside the child’s school and lured her into a car. “If you don’t come with me, I will beat you every...

Media

02.02.16

When Push Comes to Shove—Movies, China, and the World

Jonathan Landreth from China Film Insider
The moviemaking dance the United States is doing with China is picking up pace. The Asian giant’s audience influence is soaring as estimates show that Chinese box office returns could overtake American ticket sales this year or next. Parity in...